1
00:00:18,399 --> 00:00:19,765
Oh meu Deus.
2
00:00:20,337 --> 00:00:24,242
Daqui de cima,
Point Place parece Paris.
3
00:00:26,581 --> 00:00:28,642
Você acha que isso se parece com Paris?
4
00:00:29,187 --> 00:00:31,919
Deus, não é de admirar
você acha que Kelso poderia ser um modelo.
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,388
Uau, eu poderia ser modelo.
6
00:00:37,369 --> 00:00:39,805
Vamos, cara.
Cale a boca e continue pintando.
7
00:00:39,873 --> 00:00:41,206
Está feito!
8
00:00:43,246 --> 00:00:45,045
Senhores, finalmente conseguimos.
9
00:00:45,117 --> 00:00:47,314
Uma folha de vaso na torre de água.
10
00:00:52,431 --> 00:00:55,129
Este é o momento de maior orgulho da minha vida.
11
00:00:57,607 --> 00:01:00,738
Não parece uma folha de vaso.
O que?
12
00:01:01,148 --> 00:01:03,550
Parece uma mão mostrando o dedo.
13
00:01:06,223 --> 00:01:09,286
Não precisa parecer perfeito, Hyde.
É arte.
14
00:01:09,663 --> 00:01:11,462
Levante-se e melhore.
15
00:01:12,502 --> 00:01:13,595
Multar.
16
00:01:16,276 --> 00:01:19,043
Apenas, sim,
torná-lo mais largo ali em cima.
17
00:01:19,115 --> 00:01:22,178
Sim, mais longe, no entanto. Sim.
Bem ali em cima...
18
00:01:23,390 --> 00:01:24,858
Meu Deus! Miguel!
19
00:01:27,430 --> 00:01:28,763
Kelso!
20
00:01:29,434 --> 00:01:30,595
Sim?
21
00:01:30,670 --> 00:01:32,970
Como é lá de baixo?
22
00:01:36,314 --> 00:01:39,115
Parece
está me mostrando o dedo.
23
00:01:47,101 --> 00:01:50,403
Gente, isso é tão estúpido.
Devíamos apenas levá-lo ao hospital.
24
00:01:50,474 --> 00:01:52,341
Não, Jackie, então meu pai descobrirá.
25
00:01:53,614 --> 00:01:54,843
Cale-se.
26
00:01:56,353 --> 00:01:59,347
Minha mãe é enfermeira. Eu vou acordá-la.
Talvez ela possa consertá-lo.
27
00:01:59,425 --> 00:02:03,024
- Mas não acorde o Red, ele vai matar todos nós.
- Nossa, você acha?
28
00:02:12,283 --> 00:02:13,808
Vermelho.
29
00:02:14,019 --> 00:02:15,511
Gatinha.
30
00:02:28,681 --> 00:02:30,115
Ok, vamos lá.
31
00:02:31,352 --> 00:02:34,153
Entrem todos no carro e vamos embora.
32
00:02:34,558 --> 00:02:35,685
Onde está sua mãe?
33
00:02:35,760 --> 00:02:38,596
Cale-se.
Não se atreva a falar sobre minha mãe!
34
00:02:39,602 --> 00:02:41,731
Saindo
35
00:02:43,308 --> 00:02:45,778
No fim da rua
36
00:02:47,048 --> 00:02:49,211
A mesma coisa
37
00:02:50,522 --> 00:02:52,651
Fizemos na semana passada
38
00:02:53,996 --> 00:02:57,161
Não há nada a fazer
39
00:02:58,036 --> 00:03:00,701
Mas falo com você
40
00:03:01,342 --> 00:03:03,244
Uau, sim
41
00:03:05,784 --> 00:03:07,777
Olá, Wisconsin!
42
00:03:14,971 --> 00:03:16,496
Não, pai.
43
00:03:17,109 --> 00:03:19,807
Não, não há como
isso poderia ter sido evitado.
44
00:03:22,753 --> 00:03:23,914
Sim. Não.
45
00:03:23,988 --> 00:03:26,823
Sim, a vaca me chutou
depois que eu derrubei.
46
00:03:31,603 --> 00:03:33,094
Eu não estou mentindo!
47
00:03:35,844 --> 00:03:39,077
Ok, tudo bem, eu também te amo.
48
00:03:41,889 --> 00:03:43,323
Ele comprou.
49
00:03:44,861 --> 00:03:46,727
Com licença, sim.
50
00:03:48,234 --> 00:03:51,764
Meu amigo e eu gostaríamos
nossos banhos de esponja agora, por favor.
51
00:04:00,291 --> 00:04:02,591
- Eric, você está bem?
- Eles estavam dormindo!
52
00:04:07,237 --> 00:04:11,142
Michael, como Deus é minha testemunha,
Eu cuidarei de você para que recupere a saúde.
53
00:04:12,614 --> 00:04:13,946
Obrigado, Jackie.
54
00:04:14,350 --> 00:04:16,115
Estou com muita dor.
55
00:04:17,356 --> 00:04:19,485
Meu pobre bebê.
56
00:04:22,800 --> 00:04:26,261
Tudo bem. É isso.
Eu estou indo. Quem quer uma carona?
57
00:04:30,515 --> 00:04:33,281
Ei, desculpe por esta noite, pessoal.
58
00:04:33,353 --> 00:04:34,549
Desculpe? Por que?
59
00:04:34,623 --> 00:04:37,287
Temos que ver você cair, cara.
Eu me diverti muito!
60
00:04:38,763 --> 00:04:40,289
Até mais, Kelso.
61
00:04:41,969 --> 00:04:45,373
Hyde é um idiota. Isso é tudo culpa dele.
62
00:04:45,509 --> 00:04:47,604
O que você está falando?
63
00:04:48,415 --> 00:04:50,817
Quem disse que a folha do vaso não era boa o suficiente?
64
00:04:51,521 --> 00:04:52,819
Hyde fez.
65
00:04:53,090 --> 00:04:55,755
E quem disse
você deveria se inclinar mais?
66
00:04:57,265 --> 00:04:58,494
Hyde fez.
67
00:04:58,768 --> 00:05:01,569
Então, quem fez você cair da torre de água?
68
00:05:01,640 --> 00:05:05,409
Não, espere, Jackie, isso é loucura.
Hyde é como meu melhor amigo.
69
00:05:05,815 --> 00:05:07,044
Não.
70
00:05:07,117 --> 00:05:10,283
Brian Piccolo
e Gayle Sayers eram melhores amigas.
71
00:05:12,261 --> 00:05:13,695
Canção de Brian.
72
00:05:15,667 --> 00:05:17,260
Eu amo esse filme.
73
00:05:18,873 --> 00:05:22,277
Veja, Miguel,
Gayle segurou a mão de Brian e chorou...
74
00:05:22,347 --> 00:05:25,284
e deu-lhe goles de água fria
em sua cama de hospital.
75
00:05:27,590 --> 00:05:30,390
Sim.
Então, onde você está agora?
76
00:05:31,597 --> 00:05:33,157
Em uma cama de hospital.
77
00:05:35,137 --> 00:05:36,697
E onde está Hyde?
78
00:05:37,508 --> 00:05:41,073
Ele não está me dando goles de água fria,
isso é certo!
79
00:05:42,418 --> 00:05:44,980
Bem, temos vândalos nesta cidade.
80
00:05:45,891 --> 00:05:49,523
Eu estava dirigindo para casa e vi
a torre de água me mostrando o dedo.
81
00:05:51,402 --> 00:05:55,171
Vândalos você diz?
Onde você estava ontem à noite, Eric?
82
00:05:56,912 --> 00:05:58,540
Pode, Laurie.
83
00:05:59,050 --> 00:06:01,816
Eric, você parece pálido. Deixe-me ver seus olhos.
84
00:06:04,493 --> 00:06:06,121
Olhe para mim.
85
00:06:13,811 --> 00:06:15,542
Você está com febre?
86
00:06:20,725 --> 00:06:22,489
Eu sei o que você precisa.
87
00:06:22,561 --> 00:06:25,431
Logo após o café da manhã,
Quero que você corte a grama.
88
00:06:25,500 --> 00:06:27,470
O ar fresco lhe fará bem.
89
00:06:32,379 --> 00:06:34,713
Eric, algo está incomodando você?
90
00:06:38,759 --> 00:06:40,421
Deus, faça isso parar!
91
00:06:45,838 --> 00:06:46,931
Gatinha.
92
00:06:48,143 --> 00:06:49,372
Gatinha.
93
00:06:50,413 --> 00:06:51,746
Gatinha.
94
00:06:58,262 --> 00:06:59,458
Gatinha.
95
00:07:09,918 --> 00:07:11,649
Vermelho.
96
00:07:11,721 --> 00:07:14,021
Gatinha.
97
00:07:16,664 --> 00:07:19,328
Vermelho.
98
00:07:39,641 --> 00:07:41,269
Bem, ok, agora...
99
00:07:41,645 --> 00:07:44,081
até agora, Eric tem nove entre dez.
100
00:07:44,985 --> 00:07:47,820
Ele tem olhos vermelhos, alterações de humor...
101
00:07:47,890 --> 00:07:50,190
apetite irregular, padrões de sono estranhos.
102
00:07:50,261 --> 00:07:52,858
Red, nosso Johnny está chapado.
103
00:07:55,604 --> 00:07:59,704
Kitty, isso é um disparate. Ele não está drogado...
104
00:08:00,213 --> 00:08:01,648
ele é simplesmente estranho.
105
00:08:12,269 --> 00:08:13,670
Manhã.
106
00:08:17,981 --> 00:08:19,142
Com fome?
107
00:08:21,321 --> 00:08:24,190
Eu dormi demais. Estou atrasado para a escola.
108
00:08:24,492 --> 00:08:25,825
É...
109
00:08:26,864 --> 00:08:27,922
Tchau.
110
00:08:32,842 --> 00:08:34,573
Aquele garoto está drogado.
111
00:08:37,117 --> 00:08:39,349
Eu direi. É domingo.
112
00:08:51,490 --> 00:08:54,484
Rapaz, esses especiais depois da escola
são emocionantes.
113
00:08:54,763 --> 00:08:57,997
Quer dizer, quem diria que é preciso apenas uma cerveja...
114
00:08:58,069 --> 00:09:00,403
transformar uma líder de torcida em uma prostituta?
115
00:09:05,684 --> 00:09:08,746
Você sabe, Fez, esse show
contém uma mensagem importante.
116
00:09:08,822 --> 00:09:11,487
Aconteceu exatamente isso
para um bom amigo meu.
117
00:09:11,561 --> 00:09:12,756
Realmente?
118
00:09:16,805 --> 00:09:18,364
Posso perguntar quem?
119
00:09:21,280 --> 00:09:24,274
Cara, essa é uma líder de torcida bêbada e safada.
120
00:09:26,155 --> 00:09:30,562
- Lá se vão os pompons dela.
- Tudo bem, isso é o bastante!
121
00:09:30,831 --> 00:09:33,632
Para onde quer que eu olhe agora é sexo, sexo, sexo.
É nojento...
122
00:09:33,703 --> 00:09:36,766
e eu, por exemplo,
não vou ter isso no meu porão!
123
00:09:38,545 --> 00:09:40,208
Eric, o que há de errado com você?
124
00:09:40,282 --> 00:09:43,846
Bem, com licença, Donna,
por ter um pouco de fibra moral.
125
00:09:48,231 --> 00:09:51,897
Vou ver como está Michael.
Sim, como ele está?
126
00:09:51,971 --> 00:09:55,911
Sim, como você se importa.
Por que você simplesmente não pede desculpas?
127
00:09:56,747 --> 00:09:58,477
Pedir desculpas por quê?
128
00:09:59,252 --> 00:10:02,782
Se você não sabe
então, obviamente, você é um idiota grande e gordo.
129
00:10:05,431 --> 00:10:07,127
Ok, ela é louca.
130
00:10:08,669 --> 00:10:10,662
Eu sei. Você não é gordo.
131
00:10:22,729 --> 00:10:25,063
- Érico.
- Saia de cima da minha mãe. O que?
132
00:10:28,040 --> 00:10:31,535
O que há com você?
Você tem sido muito perdedor ultimamente.
133
00:10:33,984 --> 00:10:35,954
Eu vi mamãe e papai fazendo sexo.
134
00:10:42,000 --> 00:10:44,300
Coitadinho.
135
00:10:44,838 --> 00:10:47,969
Está tudo bem. Tudo bem. O bebê está bem.
136
00:10:48,044 --> 00:10:49,946
Laurie, foi horrível.
137
00:10:50,015 --> 00:10:52,747
E não consigo tirar a imagem da minha mente.
138
00:10:53,088 --> 00:10:55,786
Quero dizer, eram mamãe e papai,
mas eles eram...
139
00:10:55,859 --> 00:11:00,095
Eles eram como um par de gnus
em um Especial da National Geographic.
140
00:11:04,476 --> 00:11:06,412
Nas profundezas
psique inexplorada...
141
00:11:06,480 --> 00:11:08,346
de um jovem confuso...
142
00:11:08,416 --> 00:11:10,785
é um deserto chamado...
143
00:11:10,855 --> 00:11:12,950
Wisconsin selvagem.
144
00:11:14,428 --> 00:11:16,226
Depois de vários dias de rastreamento...
145
00:11:16,299 --> 00:11:19,168
finalmente localizamos a toca
do astuto Vermelho.
146
00:11:19,572 --> 00:11:22,099
Aqui vemos Suburbus Sexmaniacus...
147
00:11:22,176 --> 00:11:24,908
rastreando sua presa pela sala de estar.
148
00:11:25,749 --> 00:11:29,381
Observe como o homem indica
seu interesse em acasalar...
149
00:11:29,456 --> 00:11:32,587
fazendo barulhos altos e agressivos.
150
00:11:37,238 --> 00:11:39,835
A mulher é atraente
terno de malha dupla...
151
00:11:39,910 --> 00:11:43,747
e lábios escarlates sinalizam que ela está pronta.
152
00:11:44,552 --> 00:11:47,217
Esta exibição não passa despercebida ao homem.
153
00:11:47,658 --> 00:11:49,251
Aqui vai ele.
154
00:11:49,327 --> 00:11:50,694
Vamos assistir.
155
00:12:11,136 --> 00:12:13,663
Eric, sinto muito.
156
00:12:16,313 --> 00:12:19,911
Mas você tem que entender.
Mamãe e papai estão apaixonados.
157
00:12:20,320 --> 00:12:24,226
- Eles têm desejos e necessidades como nós.
- Sem impulsos. Não há necessidades.
158
00:12:28,034 --> 00:12:30,334
Aprendi na aula de psicologia...
159
00:12:30,406 --> 00:12:32,842
que o que você passou é traumático.
160
00:12:33,011 --> 00:12:34,206
Mas não se preocupe.
161
00:12:34,280 --> 00:12:37,081
Muitas pessoas têm
teve essa mesma experiência.
162
00:12:38,488 --> 00:12:41,015
Realmente? E eles ficaram bem?
163
00:12:43,130 --> 00:12:46,296
Bem, alguns deles
acabaram sendo assassinos em série.
164
00:12:48,874 --> 00:12:51,276
Mas tenho certeza de que é apenas uma coincidência.
165
00:12:52,280 --> 00:12:53,681
Mas tanto faz.
166
00:12:54,451 --> 00:12:56,216
Você sabe qual é a coisa triste?
167
00:12:56,288 --> 00:12:58,952
Na verdade, acho que você está tentando ser legal.
168
00:12:59,561 --> 00:13:03,729
Sim. Simplesmente não é meu forte. Desculpe.
169
00:13:05,205 --> 00:13:07,539
Então, vou ficar bem?
170
00:13:08,945 --> 00:13:10,004
Não.
171
00:13:29,819 --> 00:13:31,982
Donna, não estou com disposição.
172
00:13:32,691 --> 00:13:34,091
Vamos.
173
00:13:34,360 --> 00:13:36,854
Só estou tentando conseguir um pouco de ação aqui.
174
00:13:37,600 --> 00:13:39,365
Donna, eu simplesmente não posso.
175
00:13:40,004 --> 00:13:42,441
Vamos lá, todos os outros caras estão fazendo isso.
176
00:13:46,751 --> 00:13:49,654
O que está acontecendo?
Você está com raiva de mim ou algo assim?
177
00:13:49,723 --> 00:13:50,713
eu...
178
00:13:52,529 --> 00:13:54,088
Donna, vi meus pais fazendo sexo.
179
00:13:54,165 --> 00:13:56,635
Deus! Sim!
180
00:14:01,679 --> 00:14:02,772
Sim.
181
00:14:05,119 --> 00:14:06,587
E você gostou, certo?
182
00:14:06,656 --> 00:14:10,117
Não! Deus, não! Isso é doentio! Todo mundo está doente!
183
00:14:10,796 --> 00:14:13,130
Estou brincando, Eric, estou brincando.
184
00:14:14,203 --> 00:14:15,638
Boa.
185
00:14:19,480 --> 00:14:21,074
Tudo bem, olhe.
186
00:14:21,384 --> 00:14:24,754
Eu vou te contar uma coisa
Nunca contei a mais ninguém...
187
00:14:24,823 --> 00:14:26,121
tudo bem?
188
00:14:27,963 --> 00:14:30,456
Quando eu tinha 12 anos, vi meus pais fazendo isso.
189
00:14:32,572 --> 00:14:34,371
Como você superou isso?
190
00:14:34,442 --> 00:14:37,413
No começo eu estava completamente assustado.
191
00:14:37,982 --> 00:14:40,612
Mas então, eventualmente, a dor diminuiu...
192
00:14:41,922 --> 00:14:44,051
e pude viver novamente.
193
00:14:45,863 --> 00:14:47,331
Não vejo isso retrocedendo.
194
00:14:47,399 --> 00:14:49,767
Quer dizer, eu encontrei Red e Kitty
e eles estavam...
195
00:14:49,838 --> 00:14:52,035
Eles estavam bem no meio.
196
00:14:52,476 --> 00:14:54,343
Deus, isso não é nada.
197
00:14:54,413 --> 00:14:58,683
Eu peguei meus pais lá fora,
em plena luz do dia, na minha rede.
198
00:15:00,491 --> 00:15:03,622
Onde eu costumava ler, tipo,
meus mistérios de Nancy Drew.
199
00:15:05,701 --> 00:15:08,730
Isso é muito pior que o meu.
Ah, Deus.
200
00:15:09,341 --> 00:15:13,679
Eu consigo lembrar, tipo,
pequenos pedaços de pele nua aparecendo...
201
00:15:13,750 --> 00:15:16,050
pelos buracos da rede.
202
00:15:18,125 --> 00:15:19,423
Uau.
203
00:15:20,362 --> 00:15:23,823
É estranho,
mas sabendo o que você passou...
204
00:15:23,902 --> 00:15:26,202
apenas me faz sentir muito melhor.
205
00:15:27,175 --> 00:15:30,945
- Porque você já superou isso, certo?
- E mais tarde...
206
00:15:32,519 --> 00:15:34,113
eles entraram...
207
00:15:34,756 --> 00:15:37,523
e eles tinham, tipo,
esse padrão xadrez...
208
00:15:37,595 --> 00:15:39,792
por todos os braços e pernas.
209
00:15:40,400 --> 00:15:42,063
E meu pai riu...
210
00:15:43,106 --> 00:15:45,542
e disseram que adormeceram na rede.
211
00:15:46,713 --> 00:15:48,512
Mas eu sabia que era mentira.
212
00:15:49,919 --> 00:15:52,082
Eu sabia o que ele fez com minha mãe.
213
00:15:58,402 --> 00:15:59,665
Sua mãe.
214
00:16:04,813 --> 00:16:08,047
- Ok, estou pronto para brincar.
- Por favor, me leve para casa.
215
00:16:19,040 --> 00:16:22,535
Olha, Jackie, são meus amigos.
Eric, Donna e Fez.
216
00:16:24,618 --> 00:16:26,611
Sim, são todos meus amigos.
217
00:16:28,559 --> 00:16:31,759
Kelso, se você tiver alguma coisa
para me dizer, por que você simplesmente não diz isso?
218
00:16:31,832 --> 00:16:33,027
Não.
219
00:16:34,336 --> 00:16:35,804
Não.
220
00:16:36,107 --> 00:16:39,135
Acho que você tem algo a me dizer.
221
00:16:39,212 --> 00:16:42,048
E eu vou estar
aqui mesmo quando estiver pronto.
222
00:16:48,430 --> 00:16:49,864
Tudo bem, isso é estúpido.
223
00:16:49,933 --> 00:16:53,099
- Hyde, apenas peça desculpas já.
-Forman, não é minha culpa.
224
00:16:53,172 --> 00:16:54,504
Seja como for, ele pensa que é.
225
00:16:54,575 --> 00:16:57,911
Isso é. Você me fez cair da torre de água.
226
00:16:59,852 --> 00:17:01,651
Como? Eu empurrei você?
227
00:17:02,323 --> 00:17:06,388
- Bem, não, mas...
- Deixei o corrimão escorregadio?
228
00:17:07,199 --> 00:17:09,692
- Não.
- Então como é minha culpa?
229
00:17:10,071 --> 00:17:11,266
Porque...
230
00:17:12,943 --> 00:17:14,936
você não gostou da minha arte.
231
00:17:17,318 --> 00:17:21,554
E você não me respeita,
e você ri de mim...
232
00:17:21,627 --> 00:17:24,793
e você não tem consideração pelos meus sentimentos.
233
00:17:27,304 --> 00:17:30,640
Kelso, sem ofensa.
mas você parece uma garota.
234
00:17:33,650 --> 00:17:34,811
O que...
235
00:17:36,254 --> 00:17:37,586
Cara, eu quero!
236
00:17:39,560 --> 00:17:41,028
Ok, tudo bem.
237
00:17:41,731 --> 00:17:44,429
Você se lembra daquela vez
quando eu estava escalando sua cerca...
238
00:17:44,503 --> 00:17:48,136
e eu bati minha testa naquela árvore
galho, e eu caí no seu quintal...
239
00:17:48,210 --> 00:17:51,944
e seu cachorro Yogi saiu do
casa e me mordeu duas vezes na bunda?
240
00:17:57,761 --> 00:17:58,888
Sim.
241
00:17:59,365 --> 00:18:01,665
Você sangrou e chorou.
242
00:18:04,207 --> 00:18:07,179
- Eu sangrei, não chorei.
- Sim, você fez.
243
00:18:08,615 --> 00:18:10,551
Você sangrou e chorou.
244
00:18:11,053 --> 00:18:14,423
E você riu, cara. Bastante.
Enquanto eu estava sangrando.
245
00:18:15,830 --> 00:18:20,032
- Você entende meu ponto?
- Sim. É engraçado quando amigos se machucam.
246
00:18:27,118 --> 00:18:28,484
Perto o suficiente.
247
00:18:30,257 --> 00:18:33,855
- Desculpe.
- Ei, pare de falar como uma garota.
248
00:18:39,574 --> 00:18:41,510
Deus, vocês dois são idiotas.
249
00:18:46,855 --> 00:18:47,982
Érico.
250
00:18:48,558 --> 00:18:52,498
Seu pai e eu notamos isso
você tem agido muito estranho ultimamente.
251
00:18:52,566 --> 00:18:53,864
Como um hippie.
252
00:18:56,908 --> 00:19:00,904
- Há algo que você queira nos contar?
- Você está drogado? Você é?
253
00:19:02,285 --> 00:19:04,847
Porque podemos ajudá-lo a ficar limpo.
254
00:19:04,923 --> 00:19:08,886
- Há aconselhamento, hospitalização...
- Meu pé chutando sua bunda.
255
00:19:15,643 --> 00:19:18,136
Mãe, pai, não estou drogado.
256
00:19:18,281 --> 00:19:20,683
Que alívio. Você não tem ideia...
257
00:19:20,752 --> 00:19:22,551
Kitty, ele está mentindo.
258
00:19:24,092 --> 00:19:25,891
Isso é o que os hopheads fazem.
259
00:19:27,499 --> 00:19:29,732
Pai, eu juro, não estou drogado.
260
00:19:30,004 --> 00:19:32,065
Então, o que diabos há de errado com você?
261
00:19:35,180 --> 00:19:38,642
Eu acidentalmente... estava lá em cima e...
262
00:19:39,789 --> 00:19:42,089
Ok, quer saber, estou drogado.
263
00:19:48,540 --> 00:19:51,705
Pelo amor de Deus, ele viu vocês fazendo isso!
264
00:19:52,280 --> 00:19:53,441
Lá.
265
00:19:56,020 --> 00:19:57,283
Eu ajudei.
266
00:20:00,361 --> 00:20:02,058
Mel.
267
00:20:02,566 --> 00:20:05,697
- Seu pai e eu estávamos tendo relações sexuais?
- Mãe.
268
00:20:09,078 --> 00:20:12,073
Não admira que você esteja agindo de forma tão estranha.
269
00:20:12,151 --> 00:20:14,747
Vermelho, diga alguma coisa. Faça-o se sentir melhor.
270
00:20:20,299 --> 00:20:22,166
É mais divertido do que parece.
271
00:20:31,020 --> 00:20:34,424
- Vermelho.
- O que? O que você quer que eu diga?
272
00:20:34,493 --> 00:20:38,797
Olha, quer saber? Vocês fazem isso.
273
00:20:39,470 --> 00:20:42,498
E estou bem com isso.
274
00:20:44,612 --> 00:20:45,739
Então...
275
00:20:46,883 --> 00:20:48,078
obrigado.
276
00:20:50,056 --> 00:20:51,354
Claro.
277
00:20:53,429 --> 00:20:55,831
Só espero que você tenha aprendido a lição.
278
00:20:58,306 --> 00:21:00,036
Sim, senhor. Eu fiz.
279
00:21:03,248 --> 00:21:05,081
Espere um segundo. Que lição?
280
00:21:06,454 --> 00:21:07,752
Sempre bata.
281
00:21:08,892 --> 00:21:12,228
- Mesmo no meio da tarde.
- Oh meu Deus.
282
00:21:21,048 --> 00:21:22,813
Droga, isso foi engraçado.
283
00:21:24,455 --> 00:21:26,516
Não sei o quão engraçado isso é.
284
00:21:26,592 --> 00:21:29,928
Quero dizer, e se isso tivesse sido
você encontrando seus pais.
285
00:21:35,342 --> 00:21:37,403
E sua mãe era dançarina.
286
00:21:38,080 --> 00:21:40,847
eu imagino
isso teria sido algo e tanto.
287
00:21:42,088 --> 00:21:43,522
Pare com isso, Kitty.
288
00:21:45,461 --> 00:21:46,554
Ei, não.
289
00:21:50,271 --> 00:21:51,830
Agora, pare com isso.
290
00:21:58,088 --> 00:22:01,549
Rapaz, Kelso vai ser
tão feliz que terminei seu graffiti.
291
00:22:03,832 --> 00:22:04,993
Sim.
292
00:22:05,235 --> 00:22:07,034
Eu sou muito talentoso.
293
00:22:08,007 --> 00:22:09,066
eu...
294
00:22:14,152 --> 00:22:15,519
Não.
295
00:22:16,356 --> 00:22:17,654
Estou ferido.
296
00:22:19,295 --> 00:22:20,763
E sozinho.
297
00:22:22,701 --> 00:22:25,001
E ele está me mostrando o dedo.